这么污！？你知道yellow book啥意思不？肯定不是你以为的小黄书！

大家看到“Yellow Book”时，第一时间是不是就联想到“小黄书”这种疑似“sq”的东东？

可千万不要按字面意思直接翻译呀，不然就闹笑话了！

那么问题来了，不是“小黄书”，那它到底是什么书？

yellow book 才不是 “黄书”

在法国，政府发表的正式文件封皮是黄色的，所以称为“黄皮书”，是一个非常正式的词哦，就像我们中国的红头文件那样，所以千万千万不要想歪了！

比如下图，就是yellow book啦~

例句：

Did you read the yellow book?

你读了黄皮书吗？

yellow dog 不是 “黄色的狗”

这个词乍一看是大黄狗的意思，但是如果你在生活中直接叫“大黄狗”？狗都不想搭理你呢！

因为英语中的“yellow”多少含有“妒忌，懦弱和败坏”的意思，所以yellow dog在俚语中也有引申义，指的是“卑鄙的人，懦夫，小人”。

就像lucky dog指的是幸运的人一样，dog指代的是人，而不是狗。

所以如果有人很讨厌，或者为人卑鄙、懦弱，你就可以说他是 a yellow dog啦~

展开全文

例句：

He is a yellow dog, and all of us hated him.

他是个卑鄙小人，我们都讨厌他。

yellow boy 不是 “很黄的男孩纸”

跟上面那几个一样，不要望文生义啦！这个真实意思你可能想不到哦~

yellow boy其实是“金币”的俗称，相当于黄金gold。

如果是 a yellow boy则是形容“胆小鬼 ”，而yellow hair boy 才是指黄头发男孩，很容易搞混的，这次要记清楚啦~

例句：

You're a yellow boy! What are you afraid of?

你这胆小鬼！你怕什么呢？

You're so yellow 不是“你好黄啊”

yellow不只是黄色，它还能形容不勇敢的人，跟上面的“yellow boy”一样，表示胆小的，怯懦的。

所以You're so yellow是说“你真胆小”。

例句：

Don't get into this race if you' re yellow.

要是你胆子小，那就不要参加这场比赛了。

# 今日推荐 #

今天给大家推荐这款刷词神器，

刷单词就像刷抖音一样上瘾！

原来背单词还可以像消消乐那样好玩！

教你一招记单词的轻松技巧！

每天打卡单词闯关，词汇量飙升不是梦！

点击阅读原文，马上领取闯关名额！

（领取完留意客服来电）

戳这，马上领取！返回搜狐，查看更多